Перевод — это больше, чем слова

Во время встречи Татьяна Карпова поговорила со слушателями о том, что происходит «за кадром» перевода: с чего начинается работа переводчика, какие сложности возникают при передаче смысла и почему одного знания языка недостаточно.

Отдельно обсудили современные инструменты — в том числе искусственный интеллект и его влияние на переводческую профессию. Поговорили и о художественном переводе: как сегодня работать с литературным текстом, сохраняя не только содержание, но и авторский стиль.

Татьяна поделилась личным опытом, историями из профессиональной практики и рассказала о ситуациях, с которыми сталкивалась за годы работы. Но впечатления от встречи оказались взаимными — лектор успела оценить и пространство, в котором проходила лекция:

«Меня очень поразил ваш кампус и то, какие здесь созданы условия для студентов. Честно говоря, я думаю, что студенты ВШН — счастливчики. Здесь действительно чувствуется внимание к образованию, к развитию и к тому, чтобы у студентов было пространство для роста.

Я была удивлена тем, сколько всего проводит Центр китайского языка. Особенно впечатлило, что возможность сдавать HSK есть именно в Альметьевске, а не только в Казани. Я знаю, насколько непросто организовать проведение такого экзамена, поэтому особенно ценно, что такая возможность есть здесь.

Мне кажется, это очень хороший пример того, как изучение китайского языка может выходить далеко за рамки обычных занятий — через экзамены, мероприятия, встречи и знакомство с культурой».

Если вы тоже хотите изучать китайский язык, в Высшей школе нефти работает Центр китайского языка для всех желающих. Сейчас там как раз идёт набор.

Подробнее — в канале Центра китайского языка.